Překlad a korekce: Sonny www.boardwalk-empire.4fan.cz
-Udržujte ho v klidu. -Pozor.
Držím to.
Pozor na dveře.
Jak v tom mrazu mohl tři dny přežít?
Je tlustej.
Co to má kurva znamenat?
Je izolovanej. Nevím. Jak to mám vědět?
Postřelenej v mrazu. Nejsem doktor.
Opravdu?
Myslel jsem, že jsme je všechny zabili.
Myslel. Zasranej Aristoteles.
Takže co s ním dělají?
Co na tom záleží?
Ten chlap má v břichu díru jako pomeranč.
Trošku rozmrzne a je po něm.
-Takže teďka už jsi doktor. -Proč jsi na mě nasranej?
Jdu pozdě.
Nechejme to na přírodě. Kdyžtak jí pomožte.
A ty doufej, že brzo chcípne.
Rychle, zavřete je.
Už bylo na čase, že?
Tak tahle kobylka není zrovna dostihovej kůň.
Neběžela jsi náhodou loni v létě v Saratoze?
No tak. Otevřete to.
Jak skončíme, tak si ty flašky přepočítám.
A za každou kapku, která bude chybět,
si vezmu kapku krve z vašich špinavejch prdelí.
Simon Legree.
Seru na ně, jestli souhlasí, nebo ne.
Co ty na to, Chalky?
Namíchám ti to pěkně.
Z 500 flašek ti udělám 3 000.
Jak se teda budeme dělit?
Jestli to dopadne dobře, tak 80:20 pro mě.
Dodávám produkt a ty se svejma lidma s ním pěkně zakouzlíte.
To je hodně kouzel jenom za 20 %.
Stejně jsem to měl s Mickeym Cusickem.
Věděl jsi, že si ten kokot změnil jméno na Doyla?
Věděl.
40 %.
-Kde se ztratilo 30 %? -Účtuju ti 10 % navíc.
Za to, že sis myslel, že si vezmu stejně jako Mickey.
Neuvědomil jsem si, že jsi tak citlivej.
Jako dětská prdelka, zmrde.
Dejme to na 35 %.
Obchod uzavřen.
No tak, pohyb.
Co znamená zmrd?
Myslím, že je to sprosté slovo.
Proč nejíš?
Nemám hlad.
Potřebuješ nabrat sílu.
Jsem silnější, než vypadám, Edith.
To asi ano po tom všem, co jsi prožila.
Přemýšlím, že si vezmu nějakého strávníka.
Cože? Nějakou tanečnici?
Klidně pojď ke mně.
Děkuji. Nemůžeme.
A co tvoje rodina?
Přemýšlela jsi o návratu domů?
Přišla jsem do téhle země za lepším životem.
Kdy bude miminko, mami?
Nevím, zlato.
Čáp se musel ztratit.
Sněz si vejce.
Udělám ti hovězí žebírka
a k tomu nějaké brambory.
To bude skvělé.
-Paní Schroederová? -Kdo jste?
Já jsem paní Schroederová.
Práce od pana Thompsona.
Nejhlubší soustrast ohledně vašeho manžela.
Belle Femme. The Ritz-Carlton.
Zní to nóbl. Co to je?
Asi obchod.
Je to francouzsky.
A odkud znáš člověka, jako je Nucky Thompson?
Přes kamaráda.
Přes protialkoholní hnutí.
Potřebuju, abys mi pohlídala děti.
Tihle Francouzi, četla jsem o nich.
V pořádku?
To zranění potřebuje ošetřit.
Později, Potřebuji ho vyslechnout.
Tento muž je ve vážném stavu.
Má masivní vnitřní infekci.
Bude to jen pár minut.
Co provedl, strážníku?
Běžte spát.
Cože?
Co jste říkal?
Co se tam děje?
Takže, co víte o tom, co se stalo v sobotu?
Je v pořádku?
Neříkejte.
Kolik mužů?
Tam nemůžete.
Ubožák.
Pane?
Pane, slyšíte mě?
Potřebuje odpočinek. Má vážnou infekci.
A já s ním potřebuji mluvit.
Žádné rozhovory. Svědek je v mé péči.
Jsme za hranicemi Pensylvánie, je to federální záležitost.
To říkáte vy.
Běžte.
Bráníte federálnímu vyšetřování, šerife.
Jo? Tak si sežeňte povolení.
Zůstaň tady, hlídej svědka.
Skoro. Držte.
Ježíši, kdybych věděl, že mě takhle budete léčit.
Raději jsem to měl zkusit s Němčourama.
To jste si měl rozmyslet, než jste se úmyslně
vystavil nákaze kapavkou, pane Luciano.
Dobrá zpráva je,
že léčba zinkovým sulfátem byla úspěšná.
Ustoupily vaše symptomy?
Jo.
Z kohoutku už nekape, jestli myslíte tohle.
A močení... pálení, svědění?
Nic, co bych nezvládl. Je to jenom...
Co?
Někdy...
Nevím.
Když to dělám
nebo to zkouším
s ženskou...
Ano?
No...
Začne to v pohodě,
ale potom to zmizí.
Váš penis ochabne?
Ještě jednou?
Erekce nevydrží.
Někdy, ano.
Co to děláte? Píšete knihu?
Musím zdokumentovat zotavení,
průběh léčby.
Zapomeňte na to. Jsem pohodě.
-Zapomeňte na to. -Ale...
Slyšel jste, co jsem řekl?
Jasně, připište mi tisícovku.
Ano, je to chvályhodné.
Jasnačka. Rád jsem pomohl.
Komu teď dáváš peníze?
Nikomu.
Nemocnici pro předčasně narozené.
Té na promenádě?
Skončil jsem snad?
Mám z toho místa husí kůži.
Jsi tak chytrý, že nemáš děti.
Flo je ve městě.
-Kdo? -Ziegfeld.
Eddie říkal, že dělá casting na Laškování o deváté.
-Můj Eddie? -Eddie Cantor.
Myslel jsem, že jsi s tím skončila.
To bys chtěl?
Cokoliv tě udělá šťastnou.
Ty mě děláš šťastnou.
Víš,
jestli chceš, tak s tebou budu mít miminko.
Cože?
Zničilo by mi to postavu,
ale pokud budeš chtít...
Myslíš, že bych byla dobrá mamka?
Jo, jistě, skvělá.
Máš skvělé předpoklady.
Takže?
Tohle je hotel.
Nejsem tady zařízenej na mimino.
Můžeme si pořídit domek v Cape May.
Teď není vhodná doba.
Nechejme to po volbách.
Dobře.
To je skvělé.
To vypadá taky skvěle.
Jak jsi ho donutila tak dlouho sedět?
Cože?
Nevím.
Fotograf ho rozesmál.
Říkal, že je jedno z nejhezčích dětí, jaké kdy viděl.
Jo, tak se tahají z lidí peníze.
Ty si nemyslíš, že je tvůj syn fešák?
Jistě, je...
Vždyť jsi jeho matka.
Je těžké věřit, že byl někdy takhle malej.
Tři roky jsou dlouhá doba.
Tobě se nelíbí ten vysavač?
Je strašně hlučnej.
-Je účinnější. -Tommy se ho bojí.
Vše v duchu vývoje.
Víš, že existuje zbraň,
která za minutu vystřelí 600 kulek?
Nádhera.
Kulomet Lewis. S jedním jsem střílel v Saint-Mihiel.
Dříve jsme se bavili o knížkách.
Jste moc hubená.
Kdy jste se naposledy koupala?
Pardon?
Koupete se? Kdy?
Ano. Včera.
Dobře. Musíte se koupat alespoň jednou týdně.
Vlasy také a nehty každý den.
Nebudete nám špinit naše šaty
ani po vás nebudou páchnout.
Pracovala jste předtím v obchodě?
Ne, paní. Byla jsem služebná.
Poslední dívka, Rosalie...
čtyři roky praxe.
Co se stalo?
Pan Thompson. Musela...
Jak to říct? Odejít, abyste mohla pracovat vy.
Omlouvám se. To jsem nevěděla.
Omlouváte se?
Jaké budou mé povinnosti, madam Jeunetová?
Jste garderobiérka.
Budete asistovat zákazníkům,
když si budou zkoušet naše šaty.
Příležitostně budete nosit naše zboží na sobě,
aby zákazník viděl,
jak vypadá, když není na figuríně.
Budete pohotová
a budete pracovat přesčas, pokud budu chtít.
Parlez-vous francais?
Ne, paní. Pouze sem tam nějaká věta.
Ale já mluvím vaší angličtinou.
Ano.
Tak byste měla, ne?
Tati, podívej.
Vždy musíte být vidět, ne slyšet.
-Ano, madam. -Vidět.
Nemluvte.
Hned se do toho převlečte.
Va-t'en.
Bonjour, monsieur, mademoiselle.
Možná vypadám prostě, ale chci, abyste věděli.
Jsem vysokoškolák, plný znalostí.
Mezi intelektuály jsem jako doma
a tam svou moudrost ukážu.
Ale když je nablízku chytré děvče,
tak vstávám a odcházím.
Ty vzdělané jsou nudné.
Přesně jak říkáš.
Řeknu vám, co jsem říkal již mnohokrát.
Čím hloupější, tím víc se mi líbí.
Protože ty hloupé vědí, jak milovat.
Večírek může začít.
Šerif je tady.
Schovejte kořalku.
Vapadají jako andělé seslaní z oblak.
Chytré děvče chce vědět...
Co se stalo? Je po něm?
Nemohl jsem. Přišel ten federál.
Jakej federál?
Nevím, ten prohibák s velkou palicí.
Van Alden?
Postavil před pokoj svýho chlapa.
Tak co děláš tady?
Halloran tam je. Klídek.
On chcípne, to ti říkám.
Nucku, tohle stojí za podívání.
To je Eddie Cantor, ne?
Ježíši, Eli, tohle je vážný.
Já nejsem ten, kdo nás do toho dostal, jo.
Nech si tu neomalenost pro Jimmyho.
Vyhrávájí v soutěžích krásy.
Vapadají jako andělé seslaní z oblak.
Zkusíš to na chytrou a ostrouháš.
Ale když jsi s telátky, můžeš být sám sebou.
Proto čím hloupější jsou, tím víc se mi líbí.
Protože ty hloupé vědí, jak milovat.
Vstávej.
Tohle je příkaz federálního souce města Filadelfie,
který mi svěřuje do pravomoci neznámého pacienta. Otázky?
Musím si zavolat.
Zavolejte, komu chcete. Za mnou.
Děláte velkou chybu.
Potlač ho.
Soudní příkaz? Ježíši, šéfe.
Neberte jméno pánovo nadarmo.
Bože... porušili jsme tak tucet zákonů.
Tady? Jaké zákony?
Pánové, kupte si něco k jídlu.
Hej, hej, hej. No tak.
-Kam vůbec jedeme? -New York.
Je to Rothsteinův chlap.
Mám tě.
Kam běžíš, prcku?
Tommy. Tommy.
Co? Chceš dovnitř?
-Jo. -Dobře.
Tommy, můj příteli!
Pardon, vy jste...?
Běž.
Robert Dittrich. Je mi ctí.
Vy musíte být Jimmy.
Jsem Mary, Robertova žena.
Jim Darmody.
Je tak miloučký a fotogenický.
Opravdu ho milujeme...
Vaši ženu také.
Nejsme svoji...
Ano.
Omlouvám se.
Ale budeme.
Jsme zasnoubení.
Gratulujeme.
Byl jsem pryč,
ve válce.
Ano, ano. Francie, že?
Zprávy vypráví,
zejména o bitvě u Ypres,
vzrušující příběhy.
Vůbec by mi nevadilo tam otestovat svoji odvahu.
-Slyšeli jsme, že Paříž je nádherná. -Á, Louvre.
Neměl jsem moc času na památky.
Dáte si čaj?
Ne, už bychom měli jít. Jedem, prcku.
Ne. Ne.
No tak, jdeme.
-Je čas na oběd. -Ne.
Tommy, no tak. Máma čeká.
-Buď hodnej. -Tady.
Přijdeme příště, ano?
Pozdravujte Angelu.
Zkontroluj mu zápěstí.
Slabý tep.
Je 12:15. V Bellevue budeme v 5:00.
-Ztratíme ho, pane. -Nenechejte ho umřít.
-Běžte do zadu. -A co?
Profackujte ho. Vzbuďte ho.
Kdo tě střelil?
Musíme najít doktora.
Otevřít.
Víc, prosím.
Poslouchej doktora Lissengera.
Cpeš se burákovým máslem a takhle to dopadá.
Co to má znamenat?
Tento muž potřebuje doktora. Jsem federální agent.
Jsem zubař.
Pryč ze židle, chlapče!
Musíte ho nějak, já nevím,
probrat, trochu ho nakopnout.
Ten muž umírá. Potřebuje chirurga.
Tak ho udržte naživu! Potřebuji s ním mluvit!
Kokain.
Je to anestetikum.
Umím to píchnout jenom na jedno místo.
Proč to tak trvá?
Potřebuje větší dávku.
Na co čekáte?
Kdo tě střelil? Jak vypadal?
-Co to je za jazyk? -Sprosťácká němčina.
Židovská.
-Co říkal? -Nemůžu.
-Paní Fishbaumová. -Slovo za slovem.
Toto je federální vyšetřování.
Řekl, že byste měl opíchat svoji babičku
svým teploušským penisem.
Malým teploušským penisem.
Chceš umřít tady, nebo doma?
Řekni mi, kdo to byl.
Dobrý Bože.
No tak.
Byli... byli dva.
Mladí.
Jeden hubený.
Řekli něco?
Jeden...
Jimmy.
Světlé vlasy?
Masky. Masky.
A anděl pravil:
"Pokud někdo uctívá nestvůru,
vypije do dna kalich božího hněvu
a bude trpět v plamenech
a hledět při tom na beránka."
Není to Žid?
"A kouř z jejich těl bude stoupat navždy.
A nikdy nedojdou pokoje,
ve dne ani v noci.
Ti, kteří uctívají nestvůru."
Je celý váš.
Dobře, pánové.
2 000.
Na hovno karty.
Končím.
Dorovnám vaše dva
a o dva zvýším.
Co s tím, Charlie?
Záleží, co má ten druhej.
Zaleží na tom, co má ten druhý džentlmen.
Správně.
Copak má?
Jak to mám vědět? Nejsem vědma.
To je důvod, proč je ta hra tak lákavá.
V banku je hodně peněz.
Kolik myslíte, že tam je?
Hodně.
22 500 dolarů.
Správně.
Kolik těžebního vybavení musíte prodat,
abyste vydělal 22 tisíc, Bucku?
Hodně.
Dorovnáte, nebo položíte?
Vaše dva...
A zvýším o pět.
Vemte si to. Blafoval jsem.
Já vím.
Já také.
Ksakru!
Co kdybychom si dali pauzu?
Teprve 14 hodin a už jste unaven?
Chtěl jsi mě vidět?
Ano, ukázalo se, že synovec mé švagrové...
aspoň na nějaký čas...
tu přestřelku v lese přežil.
Upřímnou soustrast.
Pokud mohu něco udělat...
Jistě. Mohl bys pro mne někoho zabít
a vyrovnat dluh.
Z dobrého zdroje vím,
že James Darmody z Atlantic City
byl jedním ze dvou střelců.
Kdo byl ten druhý?
Nevím.
Ale vsadím se, že jsi dost přesvědčivý,
abys to z něj dostal.
To je dobrá sázka.
Jiné neuzavírám.
Jste sama.
Osamělá.
Ale je tu muž...
temný.
Znáte mě. Vždycky je tu muž.
Tenhle...
Není jako ostatní. Je nebezpečný.
Nepovídejte.
Poslouchám svoji budoucnost.
Jsem velice zaměstnaný, Gillian.
Dejte nám pár minut.
Mohla jsi za mnou přijít.
Požádat o audienci jako ostatní poddaní?
Nechtěla jsem narazit na Jimmyho.
Co pro tebe mohu udělat?
Mohl bys ctít naši dohodu.
Je v pořádku, Gillian.
Není v pořádku.
Jsem jeho matka. Je jako v ulitě.
Nevím, o čem to mluvíš.
Slíbil jsi, že nebude mít problémy.
Žádné nemá.
Myslíš si, že jsem slepá? Že jsem nic neslyšela?
Zničehonic se objeví
s náhrdelníkem za 1 000 dolarů,
který mi potom ukradne.
Má to těžký, dobře?
Právě se vrátil.
My to bereme jednoduše, ale jsem si jistý
že válka byla těžká.
Měl zůstat ve škole.
Radil jsem mu to. Ale neposlouchal.
Vodit koně pít a tak.
Je to dospělý muž a chtěl sloužit své zemi.
Měl jsem mu to snad zakázat?
Měla jsem dojem,
že můžeš všechno.
Nejsem bůh, Gillian.
To mi povídej.
Co to je za místo, kurva?
Ten trouba čekal venku.
Nedal jsi mi správnou adresu.
Copak, prší tam?
Prší?
Málem jsem se utopil, Leo.
Málem se utopil.
Díky za kauci.
Chráním svoji investici.
Přišli bychom do vězení,
ale chtěli jsme se seznámit s prostředím.
Srát na to.
Prachy jsou na promenádě.
Kde bydlíte?
Nějaká noclehárna na pláži.
Doktor říkal, že slaný vzduch mu dělá dobře na průdušky.
Tohle a 15 zatykačů, co čeká ve Filadelfii.
To nemáš právníka, Piusi?
Já jsem Pius, ty blbej Poláku.
-Teď se jmenuju Doyle. -Takže?
Zkontroluj auto.
Já jsem Ignacious.
Myslel jsem, že to byl Lucien.
Ne, Lucien má znamínko.
Zasraní česnekožrouti.
To je vás tak čtrnáct, ne?
Devět, když nepočítáme sestry.
Náš táta...
strašně moc miluje mámu.
Takže ten Nucky Thompson.
Předal celou naši operaci negrům. Věřili byste tomu?
Naši operaci?
Půjčil jsem ti ty prachy s úrokem.
Někdo tě podělá a zničehonic jsme partneři?
Myslel jsem, že hledáte možnosti.
Chceme naše peníze.
Jak vám mám platit, když mě vyšoupli z kšeftu?
To je snad tvůj problém, ne?
Marguerite, vite.
Máme velice důležitého zákazníka.
Vezměte jí tyhle do šatny, ano?
Buďte ji k službám.
Haló?
Konečně.
Pomůžete mi z toho ven, nebo co?
Přišla jste tehdy za Nuckym.
Ano. Jsem Margaret Schroederová.
Škoda.
Až skončíme,
dejte můj plášť vašemu krejčímu.
Vaše šéfová mi upraví lemování.
Ano, madam.
Nenosím levné věci.
Zkusím tu košilku.
Košilku.
Tohle.
Ježíši, sestro.
Omlouvám se.
Pracujete tady snad, ne?
Ano.
Nachystejte mi to.
Zavažte to.
Tak?
Co myslíte?
Je to velice slušivé.
Slyšela jsem Nuckyho, když vám tuhle práci zařizoval.
Je to od něj velice milé.
Ano,
charita je jeho slabé místo.
Ano, počkám.
Přepojují mě.
"The Elephant Hotel."
"Drahá Lenoro,
Douglas měl zase edém,
tak jsme kvůli němu přijeli.
Oceán je překrásný."
Můj strýc měl edém.
Čtete něčí soukromou korespondenci.
Jste spojen.
Ano, inspektora. Zde Van Alden.
Nelsone, kde jste?
Pošta, Atlantic City.
Pošta?
Jediná federální budova ve městě.
Ztratili jsme ho, pane.
Ksakru. Mluvil?
Proto volám.
Pane, mám důvodné podezření,
že James Darmody se podílel na tom masakru v lese.
Darmody. Něco mi to říká.
Je to Thompsonův poskok. Chtěli jsme ho na naši stranu.
Jistě. Ano.
Jelikož Thompsonův bratr je místní šerif,
míra spolupráce nebude na valné úrovně,
budu potřebovat některé nezbytnosti abych mohl provést zatčení.
Jaké zatčení?
Darmodyho, pane. Za vraždu.
V klidu. Nic nedělejte,
dokud nepromluvím s Bodinem z kanceláře návladního.
Kdy to bude, pane?
Odpočiňte si, jeďte domů za Rose.
Zavolám vám za pár dnů.
Budu tady, pane.
Běžte domů, Nelsone, navštivte svoji ženu.
To je rozkaz.
A dobrá práce.
Jimmy.
Zavři dveře.
Posaď se.
Tvůj kámoš z lesa...
Je mrtvej.
Dobrý.
To mu zavře hubu.
Mluvil. Prásknul tě federálům.
To není možný.
Jak by mě mohl znát?
Ten druhej...
Carbone.
Řekl ti jménem?
Když ti bylo deset... Možná jedenáct.
Nevím, jestli si to pamatuješ...
Prezident Taft přijel do města kvůli kampani.
Byl jsi v davu.
Asi s tátou.
Ale otočil ses na mě a zeptal ses:
"Nucku, co musí člověk udělat, aby byl prezident?"
Já jsem řekl: "Musíš studovat,
naučit se o světě všechno, co můžeš,
a tvrdě pracovat."
A ty ses na mě nedůvěřivě podíval a zeptal ses:
"To je všechno?"
Myslel jsem, že ti jednou bude patřit celý svět.
Byl jsi jako ten kluk
z Algerovy knížky... Raggy Dick.
Všechno jsi dělal správně.
A potom...
Nucku.
Nucku, udělám cokoliv budeš chtít.
Odejdeš.
Opustit Atlantic City?
Tady jsi skončil, chlapče.
Kam mám asi jít?
Slyšel jsem, že v Kalifornii je pěkně. Chaplin možná potřebuje parťáka.
Musím krmit kluka, Eli.
Já jich mám osm,
proto si dávám pozor, než udělám nějakou kokotinu.
To mě budeš poučovat?
Kdyby to bylo na mně, tak by nezůstalo jen u pouček.
Vem si tyhle peníze,
dej je ženě.
Chci, abys věděl, Nucku,
že jsem ti nikdy nechtěl ublížit.
Budeš brečet, velkej válečnej hrdino?
Hodně štěstí, Jamesi.
Někdy si říkam... Kdybych to byl já,
jestli bys měl aspoň z půlky takový pochopení.
Mám právo vědět, kam jdeš.
Řekl jsem ti, že o tom nemůžu mluvit, dobře?
Ne, není to v pohodě.
Jsi dospělý muž a máš syna.
Jsem?
Cože?
Proč se hádáte?
Nehádáme se, zlato.
Tommy, běž si hrát dovnitř.
Takže prostě odejdeš?
Minule ti to vyhovovalo.
O čem to mluvíš?
O čem to mluvím?
-Co? -Co?
Jsou ti vidět ramena.
A ten výraz.
Myslela jsem, že se ti bude líbit.
Líbila by se.
Hodně kluků v první linii mělo fotky svejch holek.
Jak jsem měla vědět, kam ji poslat?
Ani jeden dopis za dva roky, Jimmy.
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Malej včera... byli jsme na promenádě.
Byl hroznej kamarád s fotografem.
Jsou mu tři. Kamarádí se s každým.
Šukala jsi s ním, když jsem byl pryč?
Jimmy.
Protože jinak tam půjdu a zabiju ho, kurva.
Co to s tebou je?
Ten muž, jeho žena, jsou to milí lidé.
Stali se našimi přáteli, když jsme neměli nikoho.
Byla tu moje matka.
Nevíš, jaké to je být sám.
Nevědět, jestli jsi živý, nebo mrtvý.
A když jsem si zvykla na život bez tebe,
zničehonic se objevíš.
Co jsi čekal?
Já nevím!
Že to bude normální.
Vždyť to nebylo normální, ani když jsi odjížděl, Jimmy.
Skoro jsme se neznali.
Teď mě znáš mnohem lépe.
Ujistěte se, že etikety jsou rovně,
žádné zbytky lepidla.
Doneste to sem.
Dej mi jednu.
Pečeně je dobrá.
Alkohol zabíjí
Tomu klukovi nebylo ani 20 let.
Je to tragédie, Chalky.
Opravdu?
Tohle nikam dál nezajde, rozumíš?
Promluv s těmi lidmi.
Je volební rok, Chalky.
Poslední, co potřebujeme, je rasová válka.
Rozumíš mi?
Na určitou dobu.
Stalo se to,
že tenhle chlap spal s něčí manželkou.
A manžel ho zastřelil.
Tak mi to taky přijde.
50 %.
Ich habe hunger, mama.
Broadway Limited jedoucí do Chicago, Illinois.
Překlad a korekce: Sonny http://www.boardwalk-empire.4fan.cz
www.Titulky.com